на главную страницу << >> English main page          

Джон Саклинг
(Sir John Suckling, 1609-1642)

Потомок знатного рода, его отец занимал высокий пост при Джеймсе Первом. Учился в Кембридже (1623-1626). После смерти отца (1627) присоединился к армии Густава Адольфа на Тридцатилетней войне. В 1630 году был посвящен в рыцари. В 1632 вернулся в Англию где стал первым женихом и лучшим игроком в карты. Его первая пьеса ставилась при дворе Карла Первого (1638). В 1641 году участвовал в роялистском заговоре. Заговор провалился. Бежал во Францию, где умер в 1642 году. По одной версии - самоубийство (яд), по другой - слуга положил ему лезвие в ботинок. Его литературное наследие было издано посмертно в 1646 году.

Верный любовник
The Constant Lover

Я любил ее три дня
И любил бы три еще
Если бы сияло в небе
Солнце также горячо.
Полиняют твои перья
Удалые - прежде чем
Ты найдешь любовь другую
Столь же долговечную.
Видел многих я красавиц
Ввиде развлечения.
Как же быстро проходили
Эти увлечения.
Я любил ее три дня, но
Укатилось колесо.
И сквозь дюжины красавиц
Вижу я ее лицо.
     Перевел Яков Фельдман

© 2002 Elena and Yakov Feldman