на главную страницу << >> English main page          

Маргарет Кавендиш
(Margaret Newcastle Cavendish, 1623-1673)

Вторая жена герцога Уильяма Кавендиша. Её книга стихов вышла в 1653 г. Писала пьесы, письма, биографию своего мужа.

As Poet I am neither

Я не поэт ни ремеслом, ни родом.
Мой муж - поэт, а я его жена.
Ему танцуют Музы хороводом
И соловьи рыдают допоздна.

Подсказывают ангелы молитву
И горы низвергают ураган...
А я лишь подбираю ритм и рифму,
Чтобы легко читалось по слогам.
                          Перевел Яков Фельдман

Great Nature she doth clothe the soul within,

Природа Душу одевает
В одежды, сшитые Судьбою.
Одежда рвётся и ветшает,
Старьевщик Смерть её берёт.

Ее почистит и починит
И терпеливо ожидает,
Пока Душа одежду купит
И снова в клочья разорвёт.
                   Перевел Яков Фельдман

© 2001 Elena and Yakov Feldman