Verse | Jer | NEB | NRSV |
1 | Community sons of Israel | Communityof Israel | whole congregation of the Israelites |
2 | they grumbled against Moses | and a dispute arose between them and Moses | the people quarreled with Moses |
| why do you grumble against me? | why do you dispute with me? | why do you quarrel with me? |
| put Yahweh to the test | challenge the Lord | test the Lord |
3 | but tormented by thirst | there the people became so thirsty | but the people thirsted there |
| complained against Moses/TD> | raised an outcry against Moses | complained against Moses |
4 | Moses appealed to Yahweh | Moses cried to the Lord | So Moses cried out to the Lord |
| a little more and they will stone me! | in a moment they will be stoning me! | they are almost ready to stone me. |
6 | I shall be standing before you ther on the rock, at Horeb | You will find me waiting for you there, by a rock in Horeb | I will be standing there in front of you on the rock at Horeb |
| you must strike the rock, and water will flow from it | strike the rock; water will pour out of it | strike the rock, and water will come out of it |
7 | because of the grumbling of the sons of Israel | because the Israelites had disputed with him | becasue the Israelites quarreled |
| and because they put Yahweh to the test by saying, | and challenged the Lord with their question | and tested the Lord, saying |
| is Yahweh with us or not? | Is the Lord in our midst or not? | Is the Lord among us or not? |