Verse | Anchor | NRSV | Schweizer |
15 | If your brother sins [against you] | If another member of the church sins
against you | If your brother sins, |
| remonstrate with him privately | point out the fault when the two of you are
alone show him his fault. | But do it privately, just between yourselves. |
| gained your brother | regained that one | Won your brother back |
16 | But if he will not listen, | But if you are not listened to, | But if he
will not listen to you, |
| others with you | others along with you | persons with you |
| 'by the evidence of two or three witness every word may be
confirmed.' | every word may be confirmed by the evidence of two or three
witnesses | 'every accusation may be upheld by the mouth of two or three
witnesses.' |
17 | tell it to the community | tell it to the church | tell the whole thing to
the community |
| let him be regarded as outside the community | let such a one be to you as a
Gentile and a tax collector | treat him like a heathen or a tax collector |
| I solemnly tell you | Truly I tell you | Amen, I tell you |
| release | loose | loose |
19 | Again, I tell you | Once again: Amen, I tell you | Again, truly I tell you |
| any request you make | anything you ask | anything they pray for |
| done for you | granted for them | done for you |
20 | are gathered in my name | come together in my name | are gathered in my name |
| I am there in the middle of them | I am there among them | I am in the midst
of them |