Index on Scientific Names
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Z
A
Accipiter cooperii
Cooper's Hawk (Épervier de Cooper)
Accipiter francesiae
Frances's Sparrowhawk
Accipiter gentilis
Northern Goshawk (Autour des palombes)
Accipiter gularis
Japanese Sparrowhawk
Accipiter madagascariensis
Madagascar Sparrowhawk
Accipiter minullus
Little Sparrowhawk
Accipiter striatus
Sharp-shinned Hawk (Épervier brun)
Aceros everetti
Sumba Hornbill
Aceros nipalensis
Rufous-necked Hornbill
Acridotheres tristis
Common Myna (Martin triste)
Acrobatornis fonsecai
Pink-legged Gravateiro
NEW SPECIES
Acrocephalus arundinaceus
Great Reed-Warbler (Rousserole turdoïde)
Acrocephalus bistrigiceps
Black-browed Reed-Warbler
Acrocephalus caffer
Tahiti Reed-Warbler
Acrocephalus familiaris
Millerbird
Acrocephalus familiaris kingi
Nihoa Millerbird
Acrocephalus orientalis
Oriental Reed-Warbler
Acrocephalus scirpaceus
Eurasian Reed-Warbler (Rousserolle effarvatte)
Actophilornis africanus
African Jacana (Jacana africain)
Actophilornis albinucha
Madagascar Jacana (Jacana de Madagascar)
Agapornis cana
Grey-headed Lovebird (Perruche de Madagascar)
Agapornis fischeri
Fisher's Lovebird (Perruche de Fischer)
Agapornis lilianae
Lilian's Lovebird (Perruche de Lilian)
Agapornis nigrigenis
Black-cheeked Lovebird (Perruche à joue noire)
Agapornis personata
Yellow-collared Lovebird (Perruche masquée)
Agapornis pullaria
Red-faced Lovebird (Perruche à tête rouge)
Agapornis roseicollis
Peach-faced Lovebird (Perruche à face rose)
Agapornis taranta
Black-winged Lovebird (Perruche à aile noire)
Agelaius phoeniceus
Red-winged Blackbird (Étourneau à ailes rouges)
Aglaeactis cupripennis
Shining Sunbeam (Rayon-de-soleil éclatant)
Aix galericulata
Mandarin Duck (Canard mandarin)
Aix sponsa
Wood Duck (Canard branchu)
Ajaia ajaja
Roseate Spoonbill (Spatule rose)
Alaemon alaudipes
Hoopoe Lark (Sirli du désert)
Alcedo atthis
Common Kingfisher (Martin-pêcheur)
Alcedo cristata
Malachite Kingfisher (Martin-pêcheur malachite)
Alectoris chukar
Chukar (Perdrix chukar)
Alectura lathami
Australian Brush-Turkey
Alopochen aegypticus
Egyptian Goose (Ouette d'Égypte)
Amadina erythrocephala
Red-headed Finch (Amadine à tête rouge)
Amandava subflava
Zebra Waxbill (Bengali zébré)
Amaurornis flavirostra
Black Crake (Marouette noire à bec jaune)
Amazilia tobaci
Copper-rumped Hummingbird
Amazona brasiliensis
Red-tailed Parrot (Amazone du Brésil)
Amazona kawalli
Kawall's Parrot (Amazone de Kawall)
NEW SPECIES
Ammodramus savannarum
Grasshopper Sparrow (Bruant sauterelle)
Ammomanes cincturus
Bar-tailed Desert Lark (Ammomane élégante)
Amphispiza bilineata
Black-throated Sparrow (Bruant à gorge noire)
Anas acuta
Northern Pintail (Canard pilet)
Anas bahamensis
White-cheeked Pintail (Canard des Bahamas)
Anas carolinensis
Green-winged Teal (Sarcelle à ailes vertes)
Anas clypeata
Northern Shoveler (Canard souchet)
Anas crecca
Common Teal (Sarcelle d'hiver)
Anas cyanoptera
Cinnamon Teal (Sarcelle canelle)
Anas discors
Blue-winged Teal (Sarcelle soucrourou)
Anas erythrorhyncha
Red-billed Duck or Red-billed Teal (Sarcelle à bec rouge)
Anas formosa
Baikal Teal (Sarcelle élégante)
Anas fulvigula
Mottled Duck
Anas laysanensis
Laysan Duck (Canard de Laysan)
Anas platyrhynchos
Mallard (Canard colvert)
Anas poecilorhyncha
Spot-billed Duck (Canard à bec tacheté)
Anas querquedula
Garganey (Sarcelle d'été)
Anas rubripes
American Black Duck (Canard noirâtre)
Anas undulata
Yellow-billed Duck (Canard à bec jaune)
Anastomus lamelligerus
African Openbill (Bec-ouvert)
Andigena hypoglauca
Grey-breasted Mountain-Toucan
Anhinga anhinga
Anhinga (Anhinga d'Amérique)
Anhinga rufa
African Darter (Anhinga d'Afrique)
Anous stolidus
Brown or Common Noddy (Noddi niais)
Anous tenuirostris
Lesser Noddy (Noddi ténuirostre)
Anser albifrons
Greater White-fronted Goose (Oie rieuse)
Anser albifrons frontalis
Pacific White-fronted Goose
Anser anser
Greylag Goose (Oie cendrée)
Anser anser rubrirostris
Eastern Greylag Goose
Anser brachyrhynchus
Pink-footed Goose (Oie à bec court)
Anser caerulescens
Snow Goose (Oie des neiges)
Anser caerulescens atlanticus
Greater Snow Goose
Anser canagica
Emperor Goose (Oie empereur)
Anser cygnoides
Swan Goose (Oie cygnoïde)
Anser erythropus
Lesser White-fronted Goose (Oie naine)
Anser fabalis
Bean Goose (Oie des moissons)
Anser indicus
Bar-headed Goose (Oie à tête barré)
Anser rossii
Ross's Goose (Oie de Ross)
Anthracotorax nigricollis
Black-throated Mango (Colibri à plastron noir)
Anthus cinnamomeus
African Pipit (Pipit africain)
Anthus hodgsoni
Olive-backed Pipit (Pipit sylvestre)
Anthus spinoletta
Water Pipit (Pipit spioncelle)
Apalis chariessa
White-winged Apalis
Apaloderma narina
Narina Trogon (Couroucou à joues vertes)
Aplonis panayensis
Asian Glossy Starling
Aptenodytes forsteri
Emperor Penguin (Manchot empereur)
Aptenodytes patagonicus
King Penguin (Manchot royal)
Apteryx australis
South Island Brown Kiwi (Kiwi austral)
Apteryx haastii
Great Spotted Kiwi (Grand Kiwi tacheté)
Apteryx mantelli
North Island Brown Kiwi (Kiwi brun)
Apteryx owenii
Little Spotted Kiwi (Kiwi tacheté)
Aquila rapax
Tawny Eagle (Aigle ravisseur)
Aramus guarauna
Limpkin (Courlan)
Aratinga aurea
Peach-fronted Parakeet (Perruche à front doré)
Archilochus colubris
Ruby-throated Hummingbird (Colibri à gorge rubis)
Ardea alba ( = Casmerodius albus)
Great Egret (Grande Aigrette)
Ardea cinerea
Grey Heron (Héron cendré)
Ardea goliath
Goliath Heron (Héron goliath)
Ardea herodias
Great Blue Heron (Grand Héron)
Ardea pacifica
Pacific or White-necked Heron
Ardea purpurea
Purple Heron (Héron pourpré)
Ardeola bacchus
Chinese Pond-Heron (Crabier chinois)
Ardeola ralloides
Squacco Heron (Crabier chevelu)
Ardeola rufiventris
Rufous-bellied Heron
Ardeotis kori
Kori Bustard (Outarde de Kori)
Arenaria interpres
Ruddy Turnstone (Tournepierre à collier)
Asio capensis
Marsh Owl (Hibou du Cap)
Asio capensis tingitanus
Asio flammeus
Short-eared Owl (Hibou des marais)
Asio flammeus sandwichensis
Hawaiian Owl or Pueo
Asio otus
Long-eared owl (Hibou moyen-duc)
Atelornis crossleyi
Rufous-headed Ground-Roller
Athene blewitti
Forest Owlet
Athene cunicularia
Burrowing Owl (Cheveche des terriers)
Athene noctua
Little Owl (Chouette chevêche)
Aviceda subcristata
Pacific Baza (Autour huppé)
Aythya affinis
Lesser Scaup (Fuligule à tête noire)
Aythya americana
Redhead (Milouin à tête rousse)
Aythya australis
Australasian White-eyed Duck (Milouin d'Australie)
Aythya baeri
Baer's Pochard
Aythya collaris
Ring-necked Duck (Fuligule à collier)
Aythya ferina
Common Pochard (Fuligule milouin)
Aythya fuligula
Tufted Duck (Fuligule morrilon)
Aythya marila
Greater Scaup (Fuligule milouinan)
Aythya nyroca
Ferruginous Pochard or Ferruginous Duck (Fuligule nyroca)
Aythya valisineria
Canvasback (Fuligule à dos blanc)
B
Balaeniceps rex
Whale-headed Stork (Bec-en-sabot)
Balearica pavonina
Black Crowned-Crane (Grue couronnée)
Balearica regulorum
Grey Crowned-Crane
Bartramia longicauda
Upland Sandpiper (Bartramie des champs)
Bombycilla cedrorum
Cedar Waxwing (Jaseur d'Amérique)
Bostrychia hagedash
Hadada Ibis (Ibis hagedash)
Botaurus lentiginosus
American Bittern (Butor d'Amérique)
Brachypteracias leptosomus
Short-legged Ground-Roller
Bradornis mariquensis
Mariqua Flycatcher
Branta bernicla
Dark-bellied or Atlantic Brant (Bernache cravant)
Branta canadensis
Canada Goose (Bernache du Canada)
Branta canadensis occidentalis
Dusky Canada Goose
Branta canadensis parvipes
Lesser Canada Goose
Branta canadensis maxima
Giant Canada Goose
Branta canadensis interior
Interior Canada Goose
Branta canadensis canadensis
Atlantic Canada Goose
Branta hutchinsii
Tundra Goose
Branta hutchinsii minima
Cackling Goose
Branta leucopsis
Barnacle Goose (Bernache nonnette)
Branta nigricans
Black Brant (Bernache cravant noir)
Branta nigricans orientalis
Pacific Brant
Branta ruficollis
Red-breasted Goose (Bernache à cou roux)
Branta sandvicensis
Hawaiian Goose or Nene (Bernache des Hawaii)
Bubo ascalaphus
Pharaoh's Eagle-Owl
Bubo lacteus
Verreaux's Eagle-Owl (Grand-duc lacté)
Bubo virginianus
Great Horned Owl (Grand-duc d'Amérique)
Bubo vosseleri
Usambara Eagle-Owl
Bubulcus ibis
Cattle Egret (Héron gardeboeufs)
Bucephala albeola
Bufflehead (Garrot albéole)
Bucephala clangula
Common Goldeneye (Garrot à oeil d'or)
Bucephala islandica
Barrow's Goldeneye (Garrot d'Islande)
Bucorvus leadbeateri
Southern Ground-Hornbill (Calao terrestre)
Buphagus erythrorhynchus
Red-billed Oxpecker (Buphage à bec rouge)
Burhinus vermiculatus
Water Thick-knee (Oedicnème d'eau)
Buteo buteo
Common Buzzard (Buse variable)
Buteo galapagoensis
Galapagos Hawk (Buse des îles Galapagos)
Buteo jamaicensis
Red-tailed Hawk (Buse à queue rousse)
Buteo lineatus
Red-shouldered Hawk (Buse à épaulettes rousses)
Buteo solitarius
Hawaiian Hawk or 'Io
Butorides striatus
Striated or Little Heron (Héron strié)
Butorides sundevalli
Galapagos Heron
Butorides virescens
Green Heron (Héron vert)
C
Cacatua galerita
Sulphur-crested Cockatoo (Grand Cacatoès à huppe jaune)
Cacatua tenuirostris
Long-billed Corella (Cacatoès à bec gracile)
Calcarius lapponicus
Lapland Longspur (Bruant lapon)
Calcarius ornatus
Chestnut-collared Longspur (Bruant à ventre noir)
Calicalicus rufocarpalis
Red-shouldered Vanga
NEW SPECIES
Calidris alba
Sanderling (Bécasseau sanderling)
Calidris alpina
Dunlin (Bécasseau variable)
Calidris canutus
Red Knot (Bécasseau maubèche)
Calidris ferruginea
Curlew Sandpiper (Bécasseau cocorli)
Calidris mauri
Western Sandpiper (Bécasseau d'Alaska)
Calidris minuta
Little Stint (Bécasseau minute)
Calidris ruficollis
Rufous-necked Stint (Bécasseau à col rouge)
Callipepla californica
California Quail (Colin de Californie)
Callipepla gambelii
Gambel's Quail (Colin de Gambel)
Callipepla squamata
Scaled Quail
Callonetta leucophrys
Ringed Teal
Calonectris edwardsii
Cape Verde Shearwater
Calonectris leucomelas
Streaked Shearwater
Camaroptera brachyura
Green-backed Camaroptera
Caprimulgus badius
Yucatán Nightjar (Engoulevent de Yucatán)
Caprimulgus carolinensis
Chuck-will's-widow (Engouvelent de Caroline)
Caprimulgus madagascariensis
Madagascar Nightjar
Caprimulgus pectoralis
Fiery-necked Nightjar
Caprimulgus pectoralis nigriscapularis
Black-shouldered Nightjar
Caprimulgus vociferus
Whip-poor-will (Engoulevent bois-pourri)
Caracara plancus
Crested Caracara
Cardinalis cardinalis
Northern Cardinal (Cardinal rouge)
Cardinalis sinuatus
Pyrrhuloxia
Carduelis carduelis
European Goldfinch (Chardonneret élégant)
Carduelis flammea
Common Redpoll (Sizerin flammé)
Carduelis flammea rostrata
Greenland Redpoll
Carduelis pinus
Pine Siskin (Tarin des pins)
Carduelis tristis
American Goldfinch (Chardonneret jaune)
Carpodacus cassinii
Cassin's Finch (Roselin de Cassin)
Carpodacus mexicanus
House Finch (Roselin familier)
Carpodacus purpureus
Purple Finch (Roselin pourpré)
Casuarius bennetti
Dwarf Cassowary (Casoar de Bennett)
Casuarius casuarius
Southern Cassowary (Casoar à casque)
Casuarius unappendiculatus
Northern Cassowary (Casoar unicaronculé)
Cathartes aura
Turkey Vulture (Urubu à tête rouge)
Catharus fuscescens
Veery (Grive fauve)
Catharus guttatus
Hermit Thrush (Grive solitaire)
Catharus minimus
Grey-cheeked Thrush (Grive à joues grises)
Catharus mustelinus
Wood Thrush (Grive des bois)
Catharus ustulatus
Swainson's Thrush (Grive à dos olive)
Catoptrophorus semipalmatus
Willet (Chevalier semipalmé)
Celeus elegans
Chestnut Woodpecker
Centrocercus urophasianus
Sage Grouse (Tétras des armoises)
Centropus burchellii
Burchell's Coucal (Coucal de Burchell)
Centropus cupreicaudus
Coppery-tailed Coucal
Centropus toulou
Madagascar Coucal
Cephalopterus glabricollis
Bare-necked Umbrellabird
Cercotrichas paena
Kalahari Scrub-Robin
Cereopsis novaehollandiae
Cape Barren Goose (Oie céréopse)
Certhia americana
Brown Creeper (Grimpereau d'Amérique)
Certhia brachydactyla
Short-toed Tree-Creeper (Grimpereau des jardins)
Ceryle rudis
Pied Kingfisher (Martin-pêcheur pie)
Charadrius alexandrinus
Kentish Plover (Gravelot à collier interrompu)
Charadrius dubius
Little Ringed Plover (Pluvier petit-gravelot)
Charadrius hiaticula
Common Ringed Plover (Grand Gravelot)
Charadrius mongolus
Mongolian Plover (Gravelot mongol)
Charadrius semipalmatus
Semipalmated Plover (Gravelot semipalmé)
Charadrius veredus
Oriental Plover
Charadrius vociferus
Killdeer (Pluvier kildir)
Charadrius wilsonia
Wilson's Plover (Pluvier de Wilson)
Chasiempis sandwichensis
'Elepaio or Hawaiian Monarch
Chenonetta jubata
Maned Duck (Bernache à crinière)
Chiroxiphia pareola
Blue-backed Manakin
Chiroxiphia caudata
Swallow-tailed or Blue Manakin
Chlidonias hybridus
Whiskered Tern (Guifette moustac)
Chlidonias leucopterus
White-winged Tern or White-winged Black Tern (Guifette leucoptère)
Chlidonias niger
Black Tern (Guifette noire)
Chloris chloris
European Greenfinch (Verdier d'Europe)
Chlorophanes spiza
Green Honeycreeper
Chondestes grammacus
Lark Sparrow (Bruant à joues marron)
Chordeiles minor
Common Nighthawk (Engoulevent d'Amérique)
Ciconia abdimii
Abdim's Stork (Cigogne d'Abdim)
Ciconia ciconia
White Stork (Cigogne blanche)
Ciconia episcopus
Wooly-necked Stork (Cigogne épiscopale)
Ciconia nigra
Black Stork (Cigogne noire)
Circaetus cinereus
Brown Snake-Eagle (Circaète brun)
Circus aeroginosus
Marsh Harrier (Busard des roseaux)
Circus cinereus
Cinereous Harrier
Circus hudsonius
American Harrier or Marsh Hawk
Circus pygargus
Montagu's Harrier (Busard cendré)
Cisticola exilis
Golden-headed Cisticola (Cysticole à tête rouge)
Clangula hyemalis
Long-tailed Duck (Harelde boréale)
Coccothraustes coccothraustes
Hawfinch (Gros-bec)
Coccyzus americanus
Yellow-billed Cuckoo (Coulicou à bec jaune)
Coccyzus erythropthalmus
Black-billed Cuckoo (Coulicou à bec noir)
Cochoa beccarii
Sumatran Cochoa
Coeligena iris
Rainbow Starfrontlet
Coeligena torquata
Collared Inca
Coereba flaveola
Bananaquit
Colaptes auratus
Yellow-shafted Flicker (Pic flamboyant)
Colaptes cafer
Red-shafted Flicker
Colinus virginianus
Northern Bobwhite (Colin de Virginie)
Colius colius
White-backed Mousebird (Coliou à dos blanc)
Columba livia
Rock Dove (Pigeon biset)
Columba livia "domestica"
Feral Pigeon (Pigeon voyageur)
Columba palumbus
Common Wood-Pigeon (Pigeon ramier)
Columbina passerina
Common Ground-Dove (Tourterelle moineau)
Conopias trivirgata
Three-striped Flycatcher
Contopus cinereus
Tropical Pewee
Copsychus albospecularis
Madagascar Magpie-Robin
Copsychus malabaricus
White-rumped Shama (Merle shama)
Copsychus saularis
Oriental Magpie-Robin (Merle dyal des Indes)
Coracias caudata
Lilac-breasted Roller (Rollier à longue queue)
Coracopsis vasa
Greater Vasa (Vasa géante)
Coragyps atratus
Black Vulture (Urubu noir)
Corvinella melanoleuca
Magpie Shrike
Corvus albus
Pied Crow
Corvus brachyrhynchos
American Crow
Corvus capensis
Cape Crow
Corvus cornix
Hooded Crow (Corneille mantelée)
Corvus cornix sardonius
southern race
Corvus corone
Carrion Crow (Corneille noir)
Corvus frugilegus
Rook (Corbeau freux)
Corvus macrorhynchos
Large-billed Crow
Corvus monedula
Eurasian Jackdaw (Choucas des tours)
Corythaixoides concolor
Grey Go-away-bird (Touraco gris uniforme)
Coscoroba coscoroba
Coscoroba Swan (Cygne coscoroba)
Cossypha heuglini
White-browed Robin-Chat (Robin à raie blanche)
Coturnix coturnix
Common Quail (Caille des blés)
Coua caerulea
Blue Coua (Coua bleu)
Coua coquereli
Coquerel's Coua
Coua cursor
Running Coua
Coua gigas
Giant Coua (Coua géant)
Coua ruficeps
Red-capped Coua
Crax rubra
Great Curassow (Grand Hocco)
Creagrus furcatus
Swallow-tailed Gull
Creatophora cinerea
Wattled Starling (Martin carunculé)
Crocias langbianis
Grey-crowned Crocias
Crossoptilon crossoptilon
White Eared-Pheasant (Faisan-oreillard blanc)
Crossoptilon mantchuricum
Brown Eared-Pheasant (Faisan-oreillard brun)
Crypturellus transfasciatus
Pale-browed Tinamou
Crypturellus undulatus
Undulated Tinamou
Cyanerpes caeruleus
Purple Honeycreeper
Cyanerpes cyaneus
Red-legged Honeycreeper (Guit-guit azure)
Cyanistes caeruleus
European Blue Tit (Mésange bleue)
Cyanistes varius
Varied Tit
Cyanochen cyanopterus
Blue-winged Goose (Bernache aux ailes bleues)
Cyanocitta cristata
Blue Jay (Geai bleu)
Cyanocitta stelleri
Steller's Jay (Geai de Steller)
Cyanocorax yucatanica
Yucatan Jay (Geai de Yucatan)
Cyanolanius madagascarinus
Blue Vanga (Artamie azurée)
Cyanopica cyana
Azure-winged Magpie (Pie-bleue)
Cyanopsitta spixii
Spix's Macaw (Ara de Spix)
ENDANGERED SPECIES
Cygnus atratus
Black Swan (Cygne noir)
Cygnus bewicki
Bewick's Swan (Cygne de Bewick)
Cygnus buccinator
Trumpeter Swan (Cygne trompette)
Cygnus columbianus
Tundra Swan (Cygne siffleur)
Cygnus cygnus
Whooper Swan (Cygne chanteur)
Cygnus melanocorypha
Black-necked Swan (Cygne à col noir)
Cygnus olor
Mute Swan (Cygne tuberculé)
D
Dacelo novaeguineae
Laughing Kookaburra (Martin-chasseur géant)
Daption capense
Cape Petrel (Damier du Cap)
Delichon urbica
House Martin (Hirondelle de fenêtre)
Dendrocopos kizuki
Pygmy Woodpecker
Dendrocopos major
nbsp; Greater Spotted Woodpecker (Pic épeiche)
Dendrocygna autumnalis
Black-bellied Whistling-Duck (Dendrocygne à ventre noir)
Dendrocygna bicolor
Fulvous Whistling-Duck (Dendrocygne fauve)
Dendrocygna viduata
White-faced Whistling-Duck (Dendrocygne veuf)
Dendroica coronata
Yellow-rumped Warbler (Paruline à croupion jaune)
Dendroica discolor
Prairie Warbler (Paruline des prés)
Dendroica dominica
Yellow-throated Warbler (Paruline à gorge jaune)
Dendroica fusca
Blackburnian Warbler (Paruline à gorge orangée)
Dendroica kirtlandii
Kirtland's Warbler (Paruline de Kirtland)
Dendroica magnolia
Magnolia Warbler (Paruline à tête cendreé)
Dendroica pensylvanica
Chestnut-sided Warbler (Paruline à flancs marron)
Dendroica petechia
Yellow Warbler (Paruline jaune)
Dendroica striata
Blackpoll Warbler (Paruline rayée)
Dendroica virens
Black-throated Green Warbler (Paruline à gorge noire)
Dicaeum quadricolor
Cebu Flowerpecker
Diomedea bulleri (=Thalassarche bulleri)
Buller's Albatross (Albatros de Buller)
Diomedea cauta (=Thalassarche cauta)
Shy or White-capped Albatros
Diomedea cauta eremita
Chatham Albatross (Albatros de Chatham)
Diomedea chlororhynchos(=Thalassarche chlororhynchos)
Yellow-nosed Albatross (Albatros à bec jaune)
Diomedea chrysostoma (=Thalassarche chrysostoma)
Grey-headed Albatross (Albatros à tête grise)
Diomedea exulans
Wandering Albatross (Albatros hurleur)
Diomedea exulans antipodensis
Diomedea epomophora
Royal Albatross (Albatros épomophore)
Diomedea immutabilis (=Phoebastria immutabilis)
Laysan Albatros (Albatros de Laysan)
Diomedea irrorata (=Phoebastria irrorata)
Waved Albatros
Diomedea melanophris (=Thalassarche melanophris)
Black-browed Albatross (Albatros à sourcils noirs)
Diomedea nigripes (=Phoebastria nigripes)
Black-footed Albatros (Albatros à pieds noirs)
Drepanis funerea
†
Black Mamo, O'o nuku'umu or Hoa
Dromaius novaehollandiae
Emu (Emeu d'Australie)
Dryocopus pileatus
Pileated Woodpecker (Grand Pic)
Dysmorodrepanis munroi
†
Lana'i Hookbill
E
Egretta ardesiaca
Black Heron (Héron ardoisé)
Egretta caerulea
Little Blue Heron (Aigrette bleue)
Egretta eulophotes
Chinese Egret
Egretta garzetta
Little Egret (Aigrette garzette)
Egretta sacra
Pacific or Eastern Reef-Egret (Aigrette des récifs)
Egretta thula
Snowy Egret (Aigrette neigeuse)
Egretta tricolor
Tricolored Heron (Aigrette tricolore)
Egretta vinaceigula
Slaty Egret (Aigrette ardoisée)
Electron carinatum
Keel-billed Motmot
Emberiza cia
Rock Bunting (Bruant fou)
Emberiza cioides
Meadow Bunting (Bruant des prés)
Emberiza citrinella
Yellowhammer (Bruant jaune)
Emberiza spodocephala
Black-faced Bunting (Bruant masqué)
Emberiza striolata
House Bunting (Bruant striolé)
Empidonax flaviventris
Yellow-bellied Flycatcher (Moucherolle à ventre jaune)
Empidonax minimus
Least Flycatcher (Moucherolle tchébec)
Eos histrio
Red-and-Blue Lory
Ephippiorhynchus asiaticus
Black-necked Stork
Ephippiorhynchus asiaticus australis
Ephippiorhynchus senegalensis
Saddle-billed Stork (Jabirou d'Afrique)
Eremophila alpestris
Horned Lark (Alouette hausse-col)
Eremophila bilopha
Temminck's Horned-Lark (Alouette bilophe)
Ergaticus versicolor
Pink-headed Warbler
Erithacus rubecula
European Robin (Rougegorge familier)
Erythrura cyaneovirens
Red-headed Parrot-Finch (Pinson-perroquet à tête rouge)
Erythrura pealii
Fiji Parrot-Finch
Erythrura regia
Royal Parrot-Finch (Pinson-perroquet royal)
Eudocimus albus
White Ibis (Ibis blanc)
Eudocimus ruber
Scarlet Ibis (Ibis rouge)
Eudromia elegans
Elegant Crested-Tinamou
Eudyptes chrysocome
Rockhopper Penguin (Gorfou sauteur)
Eudyptes chrysolophus
Macaroni Penguin (Gorfou macaroni)
Eudyptes pachyrhynchus
Fiordland Penguin (Manchot à crêtes)
Eudyptes robustus
Snares Penguin
Eudyptes schlegeli
Royal Penguin (Gorfou de Schlegel)
Eudyptes sclateri
Erect-crested Penguin
Eudyptula minor
Little Penguin
Eudyptula minor albosignata
White-flippered Penguin
Euphagus cyanocephalus
Brewer's Blackbird
Euphonia violacea
Violaceous Euphonia (Euphone violet)
Eupodotis afra
Black Bustard (Outarde noire)
Eupodotis afraoides
White-quilled Bustard
Eupodotis melanogaster
Black-bellied Bustard
Eurynorhynchus pygmeus
Spoon-billed Sandpiper (Bécasseau à cuiller)
Eurypyga helias
Sunbittern (Caurale soleil)
F
Falcipennis canadensis
Spruce Grouse (Tétras du Canada)
Falco berigora
Brown Falcon (Faucon brun)
Falco biarmicus
Lanner Falcon or Lanner (Faucon lanier)
Falco columbarius
Merlin (Faucon émerillon)
Falco dickinsoni
Dickinson's Kestrel ((Crécerelle de Dickinson)
Falco eleonorae
Eleonara's Falcon (Faucon d'Éléonore)
Falco peregrinus
Peregrine Falcon or Peregrine (Faucon Pèlerin)
Falco rupicoloides
Greater Kestrel
Falco rusticolus
Gyrfalcon or Gyr Falcon (Faucon gerfaut)
Falco severus
Oriental Hobby (Hobereau à poitrine rousse)
Falco sparverius
American Kestrel (Crécerelle d'Amérique)
Falco tinnunculus
Common Kestrel (Faucon crécerelle)
Falco vespertinus
Red-footed Falcon (Faucon kobez)
Falculea palliata
Sicklebilled Vanga
Ficedula parva
Red-breasted Flycatcher (Gobemouche nain)
Forpus xanthops
Yellow-faced Parrotlet
Foudia madagascariensis
Madagascar Red Fody (Foudi rouge)
Fregata andrewsii
Christmas Frigatebird (Frégate de Christmas)
Fregata magnificens
Magnificent Frigatebird (Frégate superbe)
Fregata minor
Great Frigatebird (Grand Frégate)
Fregetta tropica
Black-bellied Storm-Petrel (Pétrel des tropiques)
Fringilla coelebs
Chaffinch (Pinson des arbres)
Fulica alai
Hawaiian Coot or 'Alae Ke 'Oke'o
Fulica americana
American Coot (Foulque d'Amérique)
Fulica atra
Common or Eurasian Coot (Foulque macroule)
Fulmarus glacialis
Northern Fulmar (Fulmar boréale)
G
Galbula pastazae
Coppery-chested Jacamar
Galbula ruficauda
Rufous-tailed Jacamar
Galerida cristata
Crested Lark (Cochevis huppé)
Galerida theklae
Thekla Lark (Cochevis de Thékla)
Gallinago gallinago
Common Snipe (Bécassine des marais)
Gallinago media
Great Snipe (Bécassine double)
Gallinula angulata
Lesser Moorhen
Gallinula chloropus
Common Moorhen (Gallinule poule-d'eau)
Gallinula mortierii
Tasmanian Native-Hen (Poule d'eau de Tasmanie)
Garrulus glandarius
Eurasian Jay (Geaie des chênes)
Gavia arctica
Arctic or Black-throated Loon (Plongeon arctique)
Gavia immer
Common or Great Northern Loon (Plongeon huard)
Gavia stellata
Red-throated Loon (Plongeon catmarin)
Geococcyx californianus
Greater Roadrunner
Geospiza sp. ?
Darwin Finch
Geothlypis trichas
Common Yellowthroat (Paruline masquée)
Geronticus eremita
Waldrapp (Ibis chevelu)
Glaucidium californicum
Northern Pygmy-Owl
Glaucidium perlatum
Pearl-spotted Owlet (Chevêchette perlée)
Grallaria gigantea
Giant Antpitta
Grallina cyanoleuca
Magpie-Lark (Alouette-pie)
Grus antigone
Sarus Crane (Grue antigone)
Grus canadensis
Sandhill Crane (Grue du Canada)
Grus carunculatus
Wattled Crane (Grue caronculée)
Grus grus
Common Crane (Grue cendrée)
Grus japonensis
Manchurian Crane (Grue de Mandchourie)
Grus leucogeranus
Siberian Crane (Grue blanche de Sibérie)
Grus nigricollis
Black-necked Crane (Grue à cou noir)
Grus paradiseus
Blue Crane (Grue bleue)
Grus vipio
White-naped Crane (Grue à cou blanc)
Grus virgo
Demoiselle Crane (Grue demoiselle)
Gygis alba
Common White-Tern or White Tern (Sterne blanche)
Gymnogyps californianus
California Condor (Condor de Californie)
Gyps africanus
White-backed Vulture (Griffon africain à dos blanc)
Gyps fulvus
Griffon Vulture (Vautour fauve)
Gyps rueppellii
Rueppell's Griffon or Rueppell's Vulture (Vautour de Rueppell)
H
Haematopus leucopodus
Magellanic Oystercatcher (Huîtrier Magellan)
Haematopus ostralegus
Eurasian Oystercatcher (Huîtrier pie)
Haematopus palliatus
American Oystercatcher (Huîtrier d'Amérique)
Halcyon pileata
Black-capped Kingfisher
Halcyon senegalensis
Woodland Kingfisher (Halcyon du Sénégal)
Haliaeetus albicilla
White-tailed Sea-Eagle (Pygargue à queue blanche)
Haliaeetus leucocephalus
Bald Eagle (Pygargue à tête blanche)
Haliaeetus leucogaster
White-bellied Sea-Eagle
Haliaeetus pelagicus
Steller's Sea-Eagle (Pygargue de Steller)
Haliaeetus vocifer
African Fish-Eagle (Aigle pêcheur d'Afrique)
Haliaeetus vociferoides
Madagascar Fish-Eagle
Haplospiza unicolor
Uniform Finch
Harpactes wardi
Ward's Trogon (Couroucou à ventre rose)
Helmitheros vermivorus
Worm-eating Warbler (Paruline vermivore)
Hemignathus virens
Hawaii Amakihi or 'Amakihi
Hesperiphona vespertina
Evening Grosbeak (Gros-bec errant)
Himantopus himantopus
Black-winged Stilt (Échasse blanche)
Himantopus himantopus meridionalis
South African Stilt (Échasse sudafricaine)
Himantopus mexicanus
Black-necked Stilt (Échasse d'Amérique)
Himatione sanguinea
'Apapane
Hippolais icterina
Icterine Warbler (Hypolaïs ictérine)
Hirundo rupestris
Eurasian Crag-Martin (Hirondelle de rochers)
Hirundo rustica
Barn Swallow (Hirondelle rustique)
Histrionicus histrionicus
Harlequin Duck (Arlequin plongeur)
Hypositta corallirostris
Nuthatch Vanga or Coral-billed Nuthatch
I
Icterus spurius
Orchard Oriole (Oriole des vergers)
Ithaginis cruentus
Blood Pheasant (Ithagine sanguine)
Ixobrychus minutus
Little Bittern (Blongios nain)
Ixobrychus sturmii
Dwarf Bittern
Ixos amaurotis
Brown-eared Bulbul
J
Junco hyemalis
Dark-eyed Junco (Junco ardoisé)
Junco hyemalis oreganus
Oregon Junco
K
Klais guimeti
Violet-headed Hummingbird
L
Lagonosticta rufopicta nitidula
Brown Firefinch
Lagopus lagopus
Willow Ptarmigan (Lagopède des saules)
Lagopus lagopus scoticus
Red Grouse(Lagopède d'Écosse)
Lagopus leucurus
White-tailed Ptarmigan (Lagopède à queue blanche)
Lagopus mutus
Rock Ptarmigan (Lagopède alpin)
Lamprotornis acuticaudus
Sharp-tailed Glossy-Starling (Merle métallique)
Lamprotornis mevesii
Meves's Glossy-Starling (Merle métallique de Meves)
Laniarius atrococcineus
Crimson-breasted Gonolek (Lanier à gorge rouge)
Laniarius bicolor
Gabon Boubou
Lanius bucephalus
Bull-headed Shrike
Lanius (meridionalis) pallidirostris
Steppe Grey Shrike
Lanius senator
Woodchat Shrike (Pie-grièche à tête rousse)
Larus argentatus
Herring Gull (Goéland argenté)
Larus armenicus
Armenian Gull
Larus atricilla
Laughing Gull (Mouette atricille)
Larus barabensis
Steppe Gull
Larus bulleri
Black-billed Gull
Larus cachinnans
Pontic Gull
Larus canus
Common Gull (Goéland cendré)
Larus crassirostris
Black-tailed Gull
Larus delawarensis
Ring-billed Gull (Goéland à bec cerclé)
Larus fuscus
Baltic Gull
Larus glaucescens
Glaucous-winged Gull (Goéland à ailes grises)
Larus glaucoides
Iceland Gull (Goéland à ailes blanches)
Larus glaucoides thayeri
Thayer's Gull (Goéland de Thayer)
Larus graelsii
Lesser Black-backed Gull (Goéland brun)
Larus heuglini
Heuglin's Gull
Larus hyperboreus
Glaucous Gull (Goéland bourgmestre)
Larus ichthyaetus
Great Black-headed Gull (Goéland à tête noire)
Larus livens
Yellow-footed Gull (Goéland de Cortez)
Larus marinus
Great Black-backed Gull (Goéland marin)
Larus michahellis
Yellow-legged Gull (Goéland leucophée)
Larus minutus
Little Gull (Mouette pygmée)
Larus mongolicus
Mongolian Gull
Larus novaehollandiae
Silver Gull (Mouette argentée)
Larus occidentalis
Western Gull (Goéland d'Audubon)
Larus philadelphia
Bonaparte's Gull (Mouette de Bonaparte)
Larus ridibundus
Black-headed Gull (Mouette rieuse)
Laterallus xenopterus
Rufous-faced Crake
Latoucheornis siemsseni
Fukien Slaty Bunting
Leptopogon superciliaris
Slaty-capped Flycatcher
Limnodromus semipalmatus
Asian Dowitcher (Limnodrome d'Asie)
Limosa fedoa
Marbled Godwit (Barge marbrée)
Limosa haemastica
Hudsonian Godwit (Barge hudsonienne)
Limosa lapponica
Bar-tailed Godwit (Barge rousse)
Limosa limosa
Black-tailed Godwit (Barge à queue noir)
Liocichla omeiensis
Emei Shan Liocichla
Lophaetus occipitalis
Long-crested Eagle (Aigle huppé d'Afrique)
Lophodytes cucullatus
Hooded Merganser (Harle couronné)
Lophophorus sclateri
Sclater's Monal (Lophophore de Sclater)
Lophophorus impejanus
Himalayan Monal (Lophophore resplendissant)
Lophophorus lhuysii
Chinese Monal (Lophophore de L'Huys)
Lophornis adorabilis
White-crested Coquette
Lophotibis cristata
White-winged Ibis (Ibis huppé)
Lophura nycthemera
Silver Pheasant (Faisan argenté)
Lophura swinhoii
Swinhoe's Pheasant (Faisan de Swinhoe)
Loxia curvirostra
Red Crossbill (Bec-croisé des sapins)
Loxioides bailleui
Palila
Luscinia pectardens
Firethroat
Lybius torquatus
Black-collared Barbet (Barbu à collier noir)
Lymnocryptes minimus
Jack Snipe (Bécassine sourde)
M
Machaeropterus regulus
Striped Manakin
Mareca americana (= Anas americana)
American Wigeon (Canard à front blanc)
Mareca falcata(= Anas falcata)
Falcated Teal (Canard à faucilles)
Mareca penelope (= Anas penelope)
Eurasian Wigeon (Canard siffleur)
Mareca strepera (= Anas strepera)
Gadwall (Canard chipeau)
Malacorhynchus membranaceus
Pink-eared Duck (Canard à oreillons roses)
Masius chrysopterus
Golden-winged Manakin
Megaceryle maxima
Giant Kingfisher (Martin-pêcheur géant)
Megadyptes antipodes
Yellow-eyed Penguin
Megapodius wallacei (= Eulipoa wallacei)
Moluccan Scrubfowl
Melanerpes carolinus
Red-bellied Woodpecker (Pic à ventre roux)
Melanerpes erythrocephalus
Red-headed Woodpecker (Pic à tete rouge)
Melanerpes uropygialis
Gila Woodpecker
Melanitta americana
Black or American Scoter (Macreuse noire d'Amérique)
Melanitta deglandi
White-winged Scoter (Macreuse à ailes blanches)
Melanitta fusca
Velvet Scoter (Macreuse brune)
Melanitta nigra
Common or European Scoter (Macreuse noire)
Melanitta perspicillata
Surf Scoter (Macreuse à front blanc)
Meleagris gallopavo
Wild Turkey (Dindon sauvage)
Melierax canorus
Pale Chanting Goshawk (Autour chanteur)
Melospiza georgiana
Swamp Sparrow (Bruant des marais)
Melospiza lincolnii
Lincoln's Sparrow (Bruant de Lincoln)
Mergellus albellus
Smew (Harle piette)
Mergus merganser
Common Merganser or Goosander (Harle bièvre)
Mergus serrator
Red-breasted Merganser (Harle huppé)
Mergus squamatus
Chinese Merganser (Harle chinois)
Merops apiaster
European Bee-eater (Guêpier d'Europe)
Merops hirundineus
Swallow-tailed Bee-eater (Guêpier à queue d'hirondelle)
Merops muelleri
Blue-headed Bee-Eater (Guêpier à tête bleue)
Merops nubicoides
Southern Carmine Bee-eater (Guêpier carminé)
Merops pusillus
Little Bee-eater (Guêpier nain)
Mesitornis variegata
; White-breasted Mesite (Mézite à pieds courts)
Microparra capensis
Lesser Jacana (Jacana nain)
Milvus migrans
Black Kite (Milan noir)
Milvus milvus
Red Kite (Milan royal)
Mirafra hova
Madagascar Lark
Mniotilta varia
Black-and-white Warbler (Paruline noir et blanc)
Moho bishopi
†
Bishop's O'o
Momotus momota
Blue-crowned Motmot (Momot)
Monticola solitarius
Blue Rock-Thrush (Merle bleu)
Morus bassanus
Northern Gannet (Fou de Bassan)
Morus capensis
Cape Gannet
Morus serrator
Australasian Gannet
Motacilla alba
White Wagtail (Bergeronnette grise)
Motacilla cinerea
Grey Wagtail (Bergeronnette des ruisseaux)
Motacilla cinereocapilla
Ashy-headed Wagtail
Motacilla flaviventris
Madagascar Wagtail
Motacilla grandis
Japanese Wagtail
Motacilla lugens
Black-backed Wagtail
Muscicapa caerulescens
Ashy Flycatcher
Muscicapa striata
Spotted Flycatcher (Gobemouche gris)
Myadestes obscurus
'Oma'o
Mycteria americana
Wood Stork (Tantale d'Amérique)
Mycteria ibis
Yellow-billed Stork (Tantale)
Myiarchus crinitus
Great Crested Flycatcher (Tyran huppé)
Myiarchus magnirostris
Large-billed Flycatcher
Myrmecocichla arnotti
White-headed Black-Chat
Myrmecocichla formicivora
Southern Anteater-Chat
N
Nannopsittaca dachilleae
Amazonian Parrotlet
NEW SPECIES
Nectarinia jugularis
Olive-backed Sunbird (Méliphage à gorge bleue)
Nectarinia mariquensis
Marico Sunbird or Mariqua Sunbird
Nectarinia notata
Long-billed Green Sunbird
Nectarinia sovimanga
Souimanga Sunbird
Neodrepanis coruscans
Sunbird Asity
Neodrepanis hypoxantha
Yellow-bellied Asity
Nesomimus parvulus
Galápagos Mockingbird
Netta peposaca
Rosy-billed Pochard (Canard à bec rosé)
Netta rufina
Red-crested Pochard (Nette rousse)
Nettapus auritus
African Pygmy-Goose (Sarcelle de Madagascar)
Ninox superciliaris
White-browed Boobook (Chouette de Madagascar)
Nipponia nippon
Crested Ibis (Ibis japonais)
Nothocercus bonapartei
Highland Tinamou
Nothoprocta ornata
Ornate Tinamou
Nothoprocta perdicaria
Chilean Tinamou
Nucifraga columbiana
Clark's Nutcracker (Cassenoix d'Amérique)
Numenius americanus
Long-billed Curlew (Courlis à long bec)
Numenius arquata
Curlew (Courlis cendré)
Numenius phaeopus
Whimbrel (Courlis corlieu)
Numenius tenuirostris
Slender-billed Curlew (Courlis à bec grêle)
Numida meleagris
Helmeted Guineafowl (Pintade d'Afrique)
Nyctanassa violacea
Yellow-crowned Night-Heron (Bihoreau violacé)
Nyctea scandiaca
Snowy Owl (Harfang des neiges)
Nycticorax nycticorax
Black-crowned Night-Heron (Bihoreau gris)
Nyctidromus albicollis
Pauraque ("Curiango")
O
Oceanites oceanicus
Wilson's Storm-Petrel (Océanite de Wilson)
Ocyceros griseus
Malabar Grey-Hornbill
Oena capensis
Namaqua Dove (Pigeon du Cap)
Oenanthe oenanthe
Northern Wheatear (Traquet motteux)
Oenanthe leucopyga
White-tailed Wheatear (Traquet à tête blanche)
Oenanthe moesta
Red-rumped Wheatear (Traquet à tête grise)
Opisthocomus hoazin
Hoatzin
Oporornis agilis
Connecticut Warbler (Paruline à gorge grise)
Oporornis formosus
Kentucky Warbler (Paruline du Kentucky)
Oporornis philadelphia
Mourning Warbler (Paruline triste)
Oreomystis bairdi
Kauai Creeper or 'Akikiki
Oriolus chinensis
Black-naped Oriole (Loriot de Chine)
Oriolus mellianus
Silver Oriole
Orthorhyncus cristatus
Antillean Crested Hummingbird
Orthotomus sutorius
Common Tailorbird
Otus asio
Eastern Screech-Owl (Petit-duc maculé)
Otus capnodes
Anjouan Scops-Owl ("Badanga")
Otus leucotis
White-faced Scops-Owl (Petit duc à face blanche)
Otus pauliani
Comoro Scops-Owl
Oxyura jamaicensis
Ruddy Duck (Erismature rousse)
Oxyura leucocephala
White-headed Duck (Erismature à tête blanche)
P
Pachyptila desolata
Antarctic Prion (Prion antarctique)
Pachyptila turtur
Fairy Prion
Pachyptila vittata
Broad-billed Prion
Pagophila eburnea
Ivory Gull (Mouette ivoire)
Palmeria dolei
'Akohekohe
Pandion haliaetus
Osprey (Balbuzard pêcheur)
Papasula abbotti
Abbott's Booby (Fou d'Abbott)
Paradoxornis heudei
Reed or Chinese Parrotbill
Paroaria gularis
Red-capped Cardinal
Parula americana
Northern Parula (Paruline à collier)
Parula pitiayumi
Tropical Parula
Parus ater
Coal Tit (Mésange noire)
Parus atricapilla
Black-capped Chickadee (Mésange à tête noire)
Parus caeruleus
European Blue Tit (Mésange bleue)
Parus lugubris
Sombre Tit (Mésange lugubre)
Parus major
Great Tit (Mésange charbonnière)
Parus major minor
Japanese Tit
Parus montanus
Willow Tit (Mésange boréale)
Parus varius
Varied Tit
Passer domesticus
House Sparrow (Moineau domestique)
Passer domesticus italiae
Passer montanus
Eurasian Tree Sparrow (Moineau friquet)
Passer simplex
Desert Sparrow (Moineau blanc)
Passerculus sandwichensis
Savannah Sparrow (Bruant des prés)
Passerina cyanea
Indigo Bunting (Passerin indigo)
Pavo cristatus
Indian or Common Peafowl
Pelagodroma marina
White-faced Storm-Petrel (Océanite frégate)
Pelecanoides urinatrix
Common Diving-Petrel
Pelecanus crispus
Dalmatian Pelican (Pélican frisé)
Pelecanus occidentalis
Brown Pelican (Pélican brun)
Pelecanus onocrotalus
Great White Pelican (Pélican blanc)
Pelecanus rufescens
Pink-backed Pelican (Pélican gris)
Periparus ater
Coal Tit (Mésange noire)
Perisoreus canadensis
Grey Jay (Mésangeai du Canada)
Phaenicophaeus pyrrhocephalus
Red-faced Malkoha
Phaethon aethereus
Red-billed Tropicbird (Phaéton à bec rouge)
Phaethon lepturus
White-tailed Tropicbird (Phaéton à queue blanche)
Phaethon rubricauda
Red-tailed Tropicbird (Phaéton à queue rouge)
Phalacrocorax aristotelis
European Shag (Cormoran huppé)
Phalacrocorax atriceps
Imperial Shag
Phalacrocorax auritus
Double-crested Cormorant (Cormoran à aigrettes)
Phalacrocorax campbelli
Campbell Island Shag
Phalacrocorax capensis
Cape Cormorant
Phalacrocorax carbo
Great Cormorant (Grand Cormoran)
Phalacrocorax gaimardi
Red-legged Cormorant
Phalacrocorax harrisi
Flightless or Galapagos Cormorant
Phalacrocorax niger
Little Cormorant
Phasianus colchicus
Ring-necked Pheasant (Faisan de Colchide)
Phasianus colchicus versicolor
Green Pheasant (Faisan chinois)
Pheucticus ludovicianus
Rose-breasted Grosbeak (Cardinal à poitrine rose)
Philepitta schlegeli
Schlegel's Asity
Philomachos pugnax
Ruff (Combattant varié)
Phodilus prigoginei
Congo Bay-Owl (Chouette du Congo)
Phoebetria palpebrata
Light-mantled Sooty Albatross (Albatros fuligineux à dos clair)
Phoenicopterus chilensis
Chilean Flamingo (Flamant de Chile)
Phoenicopterus minor
Lesser Flamingo
Phoenicopterus roseus
Greater Flamingo (Flamant rose)
Phoenicopterus ruber
Caribbean Flamingo (Flamant rouge)
Phoenicurus auroreus
Daurian Redstart
Phoenicurus moussieri
Moussier's Redstart (Rougequeue de Moussier)
Phoenicurus phoenicurus
Common Redstart (Rougequeue à front blanc)
Phyllastrephus apperti
Appert's Greenbul
Phylloscopus collybita
Eurasian or Common Chiffchaff (Pouillot véloce)
Picoides albolarvatus
White-headed Woodpecker (Pic à tête blanche)
Picoides pubescens
Downy Woodpecker (Pic mineur)
Picus vaillantii
Levaillant's Woodpecker (Pic de Levaillant)
Pipile pipile
Trinidad Piping Guan
Pipilo chlorurus
Green-tailed Towhee (Tohi à queue verte)
Pipilo erythrophthalmus
Eastern Towhee (Tohi à flancs roux)
Pipra erythrocephala
Golden-headed Manakin
Pipra fasciicauda
Band-tailed Manakin
Pipra filicauda
Wire-tailed Manakin
Piranga ludoviciana
Western Tanager (Tangara à tête rouge)
Piranga rubra
Summer Tanager (Tangara vermillon)
Pitangus sulphuratus
Great Kiskadee (Tyran à ventre jaune)
Pithecophaga jefferyi
Great Philippine Eagle or Philippine Eagle (Aigle philippine)
Pitta brachyura
Indian Pitta (Brève du Bengale)
Pitta kochi
Whiskered Pitta
Pitta moluccensis
Blue-winged Pitta
Pitta versicolor
Noisy Pitta
Platalea alba
African Spoonbill (Spatule d'Afrique)
Platalea leucorodia
Eurasian Spoonbill (Spatule blanche)
Platalea minor
Black-faced Spoonbill (Petite Spatule)
Plectropterus gambensis
Spur-winged Goose (Oie de Gambie)
Plegadis chihi
White-faced Ibis (Ibis à face blanche)
Plegadis falcinellus
Glossy Ibis (Ibis falcinelle)
Plocepasser mahali
White-browed Sparrow-Weaver (Mahali)
Ploceus ocularis
Spectacled Weaver
Ploceus velatus
Southern Masked-Weaver (Tisserin à front noir)
Ploceus xanthops
Holub's Golden-Weaver
Pluvialis apricaria
European Golden-Plover (Pluvier doré)
Pluvialis dominicus
American Golden-Plover (Pluvier dominicain)
Pluvialis fulva
Pacific Golden-Plover (Pluvier fauve)
Pluvialis squatarola
Grey Plover (Pluvier argenté)
Podiceps auritus
Horned Grebe (Grèbe esclavon)
Podiceps cristatus
Great Crested Grebe (Grèbe huppé)
Podiceps nigricollis
Black-necked or Eared Grebe (Grèbe à cou noir)
Podilymbus podiceps
Pied-billed Grebe (Grèbe à bec bigarré)
Podoces biddulphi
Xinjiang Ground-Jay
Poecile atricapilla
Black-capped Chickadee (Mésange à tête noire)
Poecile lugubris
Sombre Tit (Mésange lugubre)
Poecile montana
Willow Tit (Mésange boréale)
Polemaetus bellicosus
Martial Eagle (Aigle martial)
Polioptila caerulea
Blue-grey Gnatcatcher (Gobemoucheron gris-bleu)
Polyboroides typus
African Harrier-Hawk (Petit Serpentaire)
Polysticta stelleri
Steller's Eider (Eider de Steller)
Pooecetes gramineus
Vesper Sparrow (Bruant vespéral)
Porphyrio martinicus
Purple Gallinule (Talève violacée)
Porzana palmeri
†
Laysan Crake
Porzana parva
Little Crake (Marouette poussin)
Porzana sandwichensis
†
Hawaiian Crake
Prionops plumatus
White Helmetshrike
Priotelus temnurus
Cuban Trogon (Tacco de Cuba)
Procellaria aequinoctialis
White-chinned Petrel
Procellaria parkinsoni
Parkinson's or Black Petrel
Procellaria westlandica
Westland Petrel
Progne subis
Purple Martin (Hirondelle noire)
Prunella collaris
Alpine Accentor (Accenteur alpin)
Psarocolius decumanus
Crested Oropendola (Bouvier à queue jaune)
Pseudobias wardi
Ward's Shrike-Flycatcher
Pseudocalyptomena graueria
Grauer's Broadbill
Pternistis adspersus
Red-billed Francolin
Pternistis swainsonii
Swainson's Spurfowl
Pterocles bicinctus
Double-banded Sandgrouse (Ganga à deux bandes)
Pterocles burchelli
Burchell's Sandgrouse (Ganga de Burchell)
Pterocles coronatus
Crowned Sandgrouse (Ganga couronné)
Pterocles lichtensteinii
Lichtenstein's Sandgrouse (Ganga de Lichtenstein)
Pterocles namaqua
Namaqua Sandgrouse (Ganga de Namaland)
Pterodroma cervicalis
White-necked Petrel
Pterodroma heraldica
Herald Petrel
Pterodroma lessonii
White-headed Petrel
Pterodroma leucoptera
White-winged or Gould's Petrel (Pétrel à ailes blanches)
Pterodroma macroptera
Great-winged Petrel
Pterodroma mollis
Soft-plumaged Petrel (Pétrel soyeux)
Pterodroma nigripennis
Black-winged Petrel
Pterodroma solandri
Solander's or Providence Petrel (Pétrel Providence)
Ptiloris victoriae
Victoria's Riflebird
Puffinus bulleri
Buller's Shearwater
Puffinus carneipes
Flesh-footed Shearwater
Puffinus gavia
Fluttering Shearwater
Puffinus huttoni
Hutton's Shearwater
Puffinus pacificus
Wedge-tailed Shearwater (Puffin fouquet)
Puffinus tenuirostris
Short-tailed Shearwater
Puffinus yelkouan
Mediterranean Shearwater (Puffin yelkouan)
Pycnonotus barbatus
Garden Bulbul (Bulbul des jardins)
Pycnonotus nigricans
Red-eyed Bulbul (Bulbul à yeux rouges)
Pygoscelis adeliae
Adelie Penguin (Manchot Adélie)
Pygoscelis antarctica
Chinstrap Penguin (Manchot à jugulaire)
Pygoscelis papua
Gentoo Penguin (Manchot papou)
Pygoscelis papua taeniata
Pyrocephalus rubinus
Vermilion Flycatcher (Tyran rouge écarlate)
Pyrrhocorax graculus
Alpine Chough (Chocard à bec jaune)
Pyrrhula pyrrhula
Eurasian Bullfinch (Bouvreuil pivoine)
Pyrrhura frontalis
Maroon-bellied Parakeet (Conure de Vieillot)
Pyrrhura orcesi
El Oro Parakeet
Pytilia melba
Green-winged Pytilia
Q
Quelea quelea
Red-billed Quelea (Quéléa)
R
Rallus aquaticus
Water Rail (Râle d'eau)
Rallus elegans
King Rail (Rale élégant)
Ramphocelus carbo
Silver-beaked Tanager
Ramphocoris clotbey
Thick-billed Lark (Alouette de Clotbey)
Regulus calendula
Ruby-crowned Kinglet (Roitelet à couronne rubis)
Regulus regulus
Goldcrest (Roitelet huppé)
Regulus satrapa
Golden-crowned Kinglet (Roitelet à couronne dorée)
Rhea americana
Greater Rhea (Nandou américain)
Rhea pennata
Lesser Rhea (Nandou de Darwin)
Rhea pennata tarapacensis
Puna Rhea
Rhinoptilus africanus
Double-banded Courser (Courvite à deux bandes)
Rhinoptilus chalcopterus
Bronze-winged Courser (Courvite aux ailles bronzées)
Rhodopechys sanguinea
Crimson-winged Finch (Roselin à ailes roses)
Rhynchotus rufescens
Red-winged Tinamou
Rissa tridactyla
Black-legged Kittiwake (Mouette tridactyle)
Rostratula benghalensis
Greater Painted-snipe (Rhynchée multicolore)
Rostrhamus sociabilis
Snail Kite or Everglade Kite (Rostrame à bec crochu)
Rynchops flavirostris
African Skimmer (Coupeur d'eau)
Rynchops niger
Black Skimmer (Bec-en-ciseaux noir)
S
Sagittarius serpentarius
Secretarybird (Secrétaire)
Sarcoramphus papa
King Vulture
Sarkidiornis melanotos
Comb Duck (Canard casqué)
Sarothrura ayresi
White-winged Flufftail
Saxicola maura
Siberian Stonechat
Saxicola maura stejnegeri
Saxicola rubicula
European Stonechat (Tarier pâtre)
Saxicola torquata
Southern African Stonechat
Scolopax minor
American Woodcock (Bécasse d'Amérique)
Scopus umbretta
Hamerkop or Hammerhead (Ombrette)
Scotocerca inquieta
Streaked Scrub-Warbler (Dromoïque du désert)
Scotopelia peli
Pel's Fish-Owl (Chouette pêcheuse d'Afrique)
Scotopelia ussheri
Rufous Fishing Owl (Chouette d'Ussher)
Seiurus aurocapillus
Ovenbird (Paruline couronnée)
Seiurus motacilla
Louisiana Waterthrush (Paruline hochequeue)
Seiurus noveboracensis
Northern Waterthrush (Paruline des ruisseaux)
Selasphorus rufus
Rufous Hummingbird (Colibri roux)
Serinus atrogularis
Black-throated Canary
Serinus serinus
European Serin (Serin cini)
Setophaga ruticilla
American Redstart (Paruline flamboyante)
Sheppardia gunningi
East Coast Akalat
Sialia currucoides
Mountain Bluebird (Merlebleu azuré)
Sialia mexicana
Western Bluebird (Merlebleu de l'Ouest)
Sialia sialis
Eastern Bluebird (Merlebleu de l'Est)
Sitta canadensis
Red-breasted Nuthatch (Sittelle à poitrine rousse)
Sitta carolinensis
White-breasted Nuthatch (Sittelle à poitrine blanche)
Sitta europaea
Wood or Eurasian Nuthatch (Sittelle torchepot)
Somateria mollissima
Common Eider (Eider à duvet)
Somateria spectabilis
King Eider (Eider à tête grise)
Spheniscus demersus
Jackass Penguin (Manchot du Cap)
Spheniscus humboldti
Humboldt Penguin (Manchot de Humboldt)
Spheniscus magellanicus
Magellanic Penguin (Manchot de Magellan)
Spheniscus mendiculus
Galápagos Penguin (Manchot des Galapagos)
Sphyrapicus varius
Yellow-bellied Sapsucker (Pic maculé)
Spiza americana
Dickcissel (Dickcissel d'Amérique)
Spizaetus tyrannus
Black Hawk-Eagle (Aigle-autour noir)
Spizella passerina
Chipping Sparrow (Bruant familier)
Spizella pusilla
Field Sparrow (Bruant des champs)
Sporopipes squamifrons
Scaly Weaver (Tisserin à front pointillé)
Stelgidopteryx serripennis
Northern Rough-winged Swallow (Hirondelle à ailes hérissées)
Stercorarius longicaudus
Long-tailed Jaeger (Labbe à longue queue)
Stercorarius lonnbergi
Brown Skua
Stercorarius maccormicki
South Polar Skua
Stercorarius parasiticus
Parasitic or Arctic Jaeger (or Skua) (Labbe parasite)
Sterna albifrons
Little Tern (Sterne naine)
Sterna anaethetus
Bridled Tern (Sterne bridée)
Sterna antillarum
Least Tern (Petite Sterne)
Sterna bergii
Crested Tern (Sterne huppée)
Sterna caspia
Caspian Tern (Sterne caspienne)
Sterna dougallii
Roseate Tern (Sterne de Dougall)
Sterna forsteri
Forster's Tern (Sterne de Forster)
Sterna fuscata
Sooty Tern (Sterne fuligineuse)
Sterna hirundo
Common Tern (Sterne pierregarin)
Sterna sandvicensis
Sandwich Tern (Sterne caugek)
Streptopelia capicola
Ring-necked Dove
Streptopelia decaocto
Eurasian Collared-Dove (Tourterelle turque)
Streptopelia decipiens
Mourning Collared-Dove
Streptopelia orientalis
Oriental Turtle-Dove (Tourterelle orientale)
Streptopelia senegalensis
Laughing Dove (Tourterelle maillée)
Strix aluco
Tawny Owl (Chouette hulotte)
Strix leptogrammica
Brown Wood-Owl (Chouette leptogramme)
Strix nebulosa
Great Grey Owl (Chouette lapone)
Strix varia
Barred Owl (Chouette rayée)
Struthio camelus
Common Ostrich (Autruche
Sturnella magna
Eastern Meadowlark (Sturnelle des prés)
Sturnella neglecta
Western Meadowlark (Sturnelle de l'Ouest)
Sturnus cineraceus
White-cheeked Starling (Martin gris)
Sturnus vulgaris
Common Starling (Étourneau sansonnet)
Sula dactylatra
Masked Booby (Fou masqué)
Sula granti
Nazca Booby
Sula leucogaster
Brown Booby (Fou à ventre blanc)
Sula nebouxii
Blue-footed Booby (Fou à pieds bleus)
Sula sula
Red-footed Booby (Fou à pieds rouges)
Sylvia deserticola
Tristram's Warbler (Fauvette de l'Atlas)
Sylvia melanocephala
Sardinian Warbler (Fauvette mélanocéphale)
Synallaxis cinnamomea
Stripe-breasted Spinetail
Synallaxis infuscata
Pinto's or Plain Spinetail
Synallaxis ruficapilla
Rufous-capped Spinetail
Synallaxis whitneyi
Bahia Spinetail
NEW SPECIES
Syrmaticus ellioti
Elliot's Pheasant (Faisan d'Elliot)
Syrmaticus humiae
Mrs. Hume's Pheasant (Faisan de Hume)
Syrmaticus mikado
Mikado Pheasant (Faisan Mikado)
T
Tachybaptus ruficollis
Little Grebe (Grèbe castagneux)
Tachycineta bicolor
Tree Swallow (Hirondelle bicolore)
Tadorna cana
South African Shelduck (Casarca du Cap)
Tadorna ferruginea
Ruddy Shelduck (Tadorne casarca)
Tadorna radjah
Radjah Shelduck (Tadorne radjali)
Tadorna tadorna
Common Shelduck (Tadorne de Belon)
Tadorna tadornoides
Australian Shelduck (Casarca d'Australie)
Tadorna variegata
Paradise Shelduck (Casarca de paradis)
Tangara guttata
Speckled Tanager
Tangara schrankii
Green-and-Gold Tanager
Tarsiger cyanurus
Red-flanked Bluetail (Rossignol à flancs roux)
Tauraco leucolophus
White-Crested Turaco (Touraco à huppe blanche)
Tauraco ruspolii
Ruspoli's Turaco
Telespiza cantans
Laysan Finch
Telophorus kupeensis
Serle's or Mt.Kupe Bushshrike (Pie-grièche du Mont-Kupe)
Terathopius ecaudatus
Bateleur (Aigle bateleur)
Terpsiphone bourbonnensis
Mascarene Paradise-Flycatcher (Coq des bois)
Terpsiphone mutata
Madagascar Paradise-Flycatcher
Terpsiphone viridis
African Paradise-Flycatcher (Gobemouche de paradis)
Tetraogallus himalayensis
Himalayan Snowcock
Tetraophasis obscurus
Chestnut-throated Partridge
Thalassornis leuconotus
White-backed Duck (Canard à dos blanc)
Thlypopsis sordida
Orange-headed Tanager
Threskiornis aethiopicus
Sacred Ibis (Ibis sacré)
Tinamus major
Great Tinamou (Grand Tinamou)
Tockus deckeni
Von der Decken's Hornbill (Calao de Von der Decken)
Tockus erythrorhynchus
Red-billed Hornbill (Petit Calao à bec rouge)
Tockus leucomelas
Southern Yellow-billed Hornbill (Calao à bec jaune)
Tockus nasutus
African Grey Hornbill (Calao gris)
Todus multicolor
Cuban Tody (Todier de Cuba)
Tolmomyias flaviventris
Yellow-breasted Flycatcher
Torgos tracheliotus
Lappet-faced Vulture (Vautour oricou)
Trachyphonus vaillantii
Crested Barbet (Barbu de Levaillant)
Tragopan blythii
Blyth's Tragopan (Tragopan de Blyth)
Tragopan caboti
Cabot's Tragopan (Tragopan de Cabot)
Tragopan satyra
Satyr Tragopan (Tragopan satyre)
Tragopan temminckii
Temminck's Tragopan (Tragopan de Temminck)
Treron australis
Madagascar Green-Pigeon
Treron calva
African Green-Pigeon (Pigeon vert)
Trichoglossus haematodus
Rainbow Lorikeet (Loriquet arc-en-ciel)
Tricholaema leucomelas
Pied Barbet (Barbu pie)
Tringa brevipes (= Heteroscelus brevipes)
Grey-tailed Tattler (Chevalier de Sibérie)
Tringa erytrhopus
Spotted Redshank (Chevalier arlequin)
Tringa glareola
Wood Sandpiper (Chevalier sylvain)
Tringa hypoleucos (= Actitis hypoleucos)
Common Sandpiper (Chevalier guignette)
Tringa macularia (= Actitis macularia)
Spotted Sandpiper (Chevalier grivelé)
Tringa nebularia
Common Greenshank (Chevalier aboyeur)
Tringa totanus
Common Redshank (Chevalier gambette)
Troglodytes troglodytes
Wren or Winter Wren (Troglodyte mignon)
Trogon collaris
Collared Trogon (Couroucou à queue barrée)
Trogon rufus
Black-throated Trogon (Couroucou à gorge noir)
Turdoides jardineii
Arrow-marked Babbler
Turdoides leucopygius
White-rumped Babbler
Turdus libonyanus
Kurrichane Thrush
Turdus merula
Eurasian or Common Blackbird (Merle noir)
Turdus migratorius
American Robin (Merle d'Amérique)
Turdus naumanni
Dusky Thrush (Grive de Naumann)
Turdus pallidus
Pale Thrush
Turdus philomelos
Song Thrush (Grive musicienne)
Turdus viscovorus
Mistle Thrush (Grive draine)
Turtur chalcospilos
Emerald-spotted Wood-Dove
Tympanuchus cupido
Greater Prairie-chicken (Tétras des prairies)
Tympanuchus cupido attwateri
Attwater's Prairie-chicken
Tyrannus melancholicus
Tropical Kingbird
Tyrannus tyrannus
Eastern Kingbird (Tyran tritri)
Tyto alba
Common Barn-Owl (Effraie des clochers)
U
Upupa africana
African Hoopoe (Huppe africaine)
Upupa epops
Eurasian Hoopoe (Huppe fasciée)
Upupa marginata
Madagascar Hoopoe
Uraeginthus angolensis
Blue-breasted Cordonbleu (Cordon-bleu d'Angola)
Uragus sibiricus
Long-tailed Rosefinch (Roselin à longue queue)
Uratelornis chimaera
Long-tailed Ground-Roller
Uria aalge
Common Murre (Guillemot de Troïl)
Uria lomvia
Thick-billed Murre (Guillemot de Brünnich)
Urocissa caerulea
Formosan Magpie
Urocissa ornata
Sri Lanka Magpie (Pie bleue ornée)
Urocolius indicus
Red-faced Mousebird (Coliou Quiriva)
Urosphena squameiceps ( = Cettia squamiceps)
Asian Stubtail
V
Vanellus armatus
Blacksmith Lapwing (Pluvier forgeron)
Vanellus coronatus
Crowned Plover (Pluvier couronné)
Vanellus crassirostris
Long-toed Lapwing
Vanellus leucurus
White-tailed Lapwing (Vanneau à queue blanche)
Vanellus senegallus
Wattled Lapwing (Vanneau armé)
Vanellus spinosus
Spur-winged Lapwing (Vanneau éperonné)
Vanellus vanellus
Northern Lapwing (Vanneau huppé)
Vermivora chrysoptera
Golden-winged Warbler (Paruline à ailes dorées)
Vermivora peregrina
Tennessee Warbler (Paruline obscure)
Vermivora pinus
Blue-winged Warbler (Paruline à ailes bleues)
Vermivora ruficapilla
Nashville Warbler (Paruline à joues grises)
Vestiaria coccinea
'I'iwi
Vidua paradisaea
Paradise Whydah (Veuve de paradis)
Vidua purpurascens
Dusky Indigobird
Vidua regia
Queen Whydah (Veuve rein)
Vireo griseus
White-eyed Vireo (Viréo aux yeux blancs)
Vireo masteri
Chocó Vireo
NEW SPECIES
Vireo olivaceus
Red-eyed Vireo (Viréo aux yeux rouges)
Vireo philadelphicus
Philadelphia Vireo (Viréo de Philadelphie)
Vireo solitarius
Blue-headed Vireo (Viréo à tête bleue)
Vultur gryphus
Andean Condor
W
Wilsonia canadensis
Canada Warbler (Paruline du Canada)
Wilsonia citrina
Hooded Warbler (Paruline à capuchon)
Wilsonia pusilla
Wilson's Warbler (Paruline à calotte noire)
X
Xanthocephalus xanthocephalus
Yellow-headed Blackbird (Carouge à tête jaune)
Xenoperdix udzungwensis
Udzungwa Forest Partridge
NEW SPECIES
Xenopirostris damii
Van Dam's Vanga
Xenopirostris xenopirostris
Lafresnaye's Vanga
Xiphorhynchus picus
Straight-billed Woodcreeper
Z
Zenaida asiatica
White-winged Dove (Tourterelle à ailes blanches)
Zenaida galapagoensis
Galapagos Dove
Zenaida macroura
Mourning Dove (Tourterelle triste)
Zonotrichia albicollis
White-throated Sparrow (Bruant à gorge blanche)
Zoothera gurneyi
Orange Ground-Thrush
Zosterops japonica
Japanese White-eye
Zosterops pallidus
Pale White-eye
Last modified 12/29/2000
E-mail:
fieldguide@lycosmail.com
URL: http://fieldguide.tripod.com/sci_abc.html