Russian /English << >>English /Russian
Deutsch/English << >>English only    

John Gay
1685-1732

(Джон Гей)


BOOKS on-line

 

Книга-почтой


AIRS FROM BEGGAR'S OPERA
A fox may steal you hens


11

АРИИ ИЗ ОПЕРЫ НИЩИХ
Лиса утащит курицу

If the heart of a man
21
Сердце мужчины под грузом забот
Youth's the season made for joys
22
Юность - время развлечений
Twas when the seas was roaring
БАЛЛАДА
MY OWN EPHITAPH
ЭПИТАФИЯ ДЛЯ СЕБЯ

ЭПИТАФИЯ ДЛЯ СЕБЯ

MY OWN EPHITAPH

Life is a jest; and all things show it,
I thought so once; but now I know it.


АРИИ ИЗ ОПЕРЫ НИЩИХ 11
Лиса утащит курицу

AIRS FROM BEGGAR'S OPERA - Air XI

A FOX may steal your hens, sir,
A whore your health and pence, sir,
Your daughter may rob your chest, sir,
Your wife may steal your rest, sir,
A thief your goods and plate.
But this is all but picking,
With rest, pence, chest, and chicken;
It ever was decreed, sir,
If Lawyer's hand is fee'd, sir,
He steals your whole estate.

АРИИ ИЗ ОПЕРЫ НИЩИХ 21
Сердце мужчины под грузом забот

AIRS FROM BEGGAR'S OPERA Air XXI.

If the heart of a man is deprest with cares,
The mist is dispell'd when a woman appears;
Like the notes of a fiddle, she sweetly, sweetly
Raises the spirits, and charms our ears.
Roses and lillies her cheeks disclose,
But her ripe lips are more sweet than those.
   Press her,
   Caress her,
   With blisses,
   Her kisses
Dissolve us in pleasure, and soft repose.

АРИИ ИЗ ОПЕРЫ НИЩИХ 22
Юность - время развлечений

AIRS FROM BEGGAR'S OPERA Air XXII

Youth's the season made for joys,
Love is then our duty;
She alone who that employs,
Well deserves her beauty.
   Let's be gay,
   While we may,
Beauty's a flower despis'd in decay.
Let us drink and sport to-day,
Ours is not tomorrow.
Love with youth flies swift away,
Age is nought but sorrow.
   Dance and sing,
   Time's on the wing,
Life never knows the return of spring.

БАЛЛАДА
Моря норов вздорный,

“Twas when the seas was roaring
With hollow blasts of wind,
A damsel lay deploring,
All on a rock reclined.
Wide o’er the foaming billows,
She cast a wistful look:
Her head was crowned with willows
That trembled o’er the brook.

Twelve months are gone and over,
And nine long tedious days;
Why didst thou, venturous lover,
Why didst thou trust the seas?
Cease, cease, thou cruel ocean,
And let my lover rest:
Ah! What‘s thy troubled motion
To that within my breast?

The merchant robbed of pleasure,
Sees tempests in despair;
But what‘s the loss of treasure,
To losing of my dear?
Should you some coast be laid on,
Where gold and diamonds grow,
You’d find a richer maiden,
But none that loves you so.

How can they say that nature
Has nothing made in vain;
Why then beneath the water
Should hideous rocks remain?
No eyes the rocks discover
That lurk beneath the deep,
To wreck the wandering lover,
And leave the maid to weep.

All melancholy lying,
Thus wailed she for her dear;
Repaid each blast with sighing,
Each billow with a tear.
When o’er the white wave stooping
His floating corpse she spied,
Then like a lily drooping,
She bowed her head and died.


BOOKS on-line

 

Книга-почтой


Библиотека
Library

Каталог
Catalog

Галерея
Gallery

© 2000 Elena and Yacov Feldman