на главную страницу << >> English main page          

Эдмунд Джон Миллингтон Синж
(Edmund John Millington Synge, 1871-1909)

Ирландский драматург. В Париже встретил Ейтса. Под его влиянием вернулся на острова описывать сельскую жизнь Ирландии. В 1906 году стал директором театра Abbey Theatre.

DREAD

СОСЕДИ

С часовней рядом комнату
Я снял окном на улицу
Там в выходные-праздники
Народ шумит-волнуется

И девушки и женщины
Из города ближайшего
Идут к венцу, к заутренней,
К воскресному причастию.

А я гляжу на улицу,
Считаю лица женские
И Господу завидую
Во всем его блаженствии.

Но грусть моя не вечная
На радость переменчива
И он сейчас завидует,
Что ты со мною, женщина!
               Перевел Яков Фельдман

A Question

Вопрос-ответ

Придешь ли ты на похороны, если
Я вдруг умру? Придешь ли ты послушать
Собравшихся у гроба моего,
Их болтовню, молитвы, пересуды?

Нет, не приду! Поскольку я предвижу,
Что ты, увидев этих идиотов,
Рассвирепеешь, выпрыгнешь из гроба,
И станешь рвать собравшихся зубами.

© 2001 Elena and Yakov Feldman