на главную страницу << >> English main page

Джеймс Ширли
 (James Shirley, 1596 -1666)

Родился в Лондоне, окончил Оксфордский университет. Работал учителем. Автор около 40 пьес. Во время Английской буржуазной революции поддерживал роялистов. Погиб во время Большого Лондонского пожара. Сборник стихов вышел в 1646.

Death the Leveller

ПЕСНЯ ИЗ СПЕКТАКЛЯ

Ни славный лорд, ни слабый смерд
Не защитится, не уйдёт.
И ледяные руки смерть
На плечи цезарю кладёт.
      В прах падут короны,
      Скипетры и троны,
      В прах падут, все падут
      В пыль наверняка,
      И там в пыли сравняются
      С лопатой бедняка.

С вассалом рубится вассал,
Как будто жнёт хлеба,
Чтоб славы лавр вырастал,
Где сеют черепа.

А кто жив остался -
      Старости достался
      И отправился ползком,
      Затаив дыхание,
      Прямиком, прямиком,
      К Смерти на свидание.

Алтарь пурпурный, острый нож
Там ждут тебя давно.
А на кого ты был похож -
Им это всё равно.
      Стар ты или молод -
      Сходишь в смертный холод...

      Но справедливые дела
      Благоухают так,
      Что им, бессмертным, видимо,
      Не страшен смертный мрак.
  Перевел Яков Фельдман
                                                     

© 2001 Elena and Yakov Feldman