на главную страницу << >> English main page          

Алек Дервент Хоуп
(Alec Derwent Hope , 1907 - 2000)

Родился в Южном Уэлсе, один из пяти детей, семья переехала в Тасманию. Отец – пресветерианский священник и мелкопоместный фермер, 14 –ти лет послан в Австралию для образования, диплом Университета Сиднея, (философия и английский) . В 1928 приехал в Англию, но вскоре вернулся в Австралию. Работал учителем, с 1951 был первым профессором английского языка в Австралийского Национального университета. В 1955 рубликует свою первую книгу стихов «Странствующий остров». 

The bed
The doctor loves the patient

Доктор любит пациента,
Пациент – кровать
Хорошо на ней родиться,
Славно умирать.

Доктор любит пациента,
Пациент умрет.
В этой койке словно в лодке
В небо поплывет.

Койка доктором довольна –
Доктор всех умней.
Много новых пациентов
Вылечит на ней
     Перевел Яков Фельдман

© 2001 Elena and Yakov Feldman