>> English main page
на главную
страницу << >> English main page
Самюэль Батлер
(Samuel Butler, 1835-1902)
Родился в семье священника. Учился в Кембридже. Изучал теорию Дарвина . Как
писатель прославился посмертно (роман “Путь всей плоти”-издан в 1903 году)
Шесть томов записных книжек содержат семь сонетов. Начал писать сонеты в связи
с изучением и переизданием сонетов Шекспира.
| После смерти |
После смерти
Life after Death
Там нет ничего за чертою -
Ни мягкой зеленой травы,
Ни тех, кто стремился к покою
И раньше отчалил, увы.
Там нет ни воинственных споров,
Ни дружеских теплых бесед.
Пустого веселого вздора
Не скажет соседу сосед
Все здесь - и больничная койка,
И смятая к черту постель.
И каждый бессмертен настолько,
Насколько он в жизни успел.
Перевел Яков Фельдман
© 2002 Elena and Yakov Feldman